Vi er nesten hjemme, kompis!
Hei! Jeg heter Alan, og jeg har kjøpt en sjiraff!
Den er bare min!
Han er kjempevennlig.
Jøss! Se sjiraffen!
Jøss! Hvor tror du den skal?
Livet mitt er herlig!
Jeg har et fantastisk liv!
Ja, sir. Det skal jeg. Takk skal du ha.
Nei, selvsagt.
Nei, nei. Og jeg beklager nok en gang.
Det var borgermesteren, Alan.
Det var en ulykke.
Du skulle være glad i meg uansett.
Det erjeg. Du er min beste venn. Men hvorfor kjøpte du en sjiraff?
Jeg har alltid ønsket en.
Jeg kunne mate ham fra trehytta mi.
Og så minner de meg om meg selv.
- På hvilken måte? - De er verdige, tankefulle, høye.
- Tankefulle? Hvor lærte du det ordet? - Wordfeud med venner.
- Hvilke venner, Alan? - Tilfeldige.
Alan... I tillegg til at du stengte en motorvei-
- så drepte du et vilt dyr. Det er en nasjonal nyhet.
Du vil ikke vite hvajeg betalte for å ordne det.
- Å, gi deg! Vi er rike. - Vi er ikke noe, Alan!
Jeg er velstående. Du er min 40 år gamle sønn...
42! Jeg er 42!
...42 år gamle sønn som fortsatt bor hjemme.
Ta medisin igjen, ellers får du ingen penger.
Du bløffer. Når er det middag?
Moren din og jeg orker ikke mer!
- Det må dere nok. - Jeg orker ikke dette!
Alan! Alan!
- Jøss, han har en engels stemme. - Jeg mister helt pusten.
Jeg fatter ikke at pappa er død.
Jeg vet om så mange andre jeg skulle ønske døde før ham.
Som mamma.
Som mange av dere vet, hadde pappa og jeg et nært forhold.
Han var min livspartner.
Han fortalte meg nesten daglig atjeg var favorittbarnet hans.
Jeg vil alltid huske det siste han sa til meg:
"Jeg er stolt av deg, Alan. Du må aldri forandre deg."
Vel... Jeg hørte deg tydelig og klart, pappa.
Jeg skal aldri forandre meg.
Aldri.
Å, mamma.
Vær så god, sjef.
Sid Garner var en elsket ektemann, far og nabo.
Jøss. Tøff dag.
- Hvordan går det med Tracy? - Ikke så bra.
Moren er sønderknust, og som om ikke dette var nok-
- har Alan droppet medisinen sin i et halvår.
- Å, jøss. - Ja, det har ikke vært hyggelig.
- Så var det den sjiraff-saken. - Jeg syntes det var ganske artig.
Han drepte en sjiraff. Hvem bryr seg?
Alan har vært innom kontoret mitt i det siste.
Du tuller! Hvorfor det?
Aner ikke. Han sitter på venterommet og leser barnas aktivitetsbok.
Han fyller ut det han kan, så går han.
Se på det.
- Jøss! - Hva skal du gjøre med ham?
Jeg ville snakke med dere om det. Linda ønsker å gjøre en intervensjon.
- En intervensjon? Virkelig? - Det høres ut som en god idé.
Saken er at hun er overbevist om-
- at han ikke vil gå med på det hvis ikke vi er der.
Dere vet hvordan han er.
Jeg vet ikke. Det virker litt ekstremt.
Herregud. Se på ham nå.
Greit, jeg er med. Når skal vi gjøre det?
Vi snakket med Tracy i dag.
Hun sa at behandlingsstedet er virkelig fint.
Ja, jeg sjekket det på nettet. De har godt omdømme.
Det er i Arizona!
- Må vi på en todagers-tur for dette? - På'n igjen...
De burde spare pengene sine og heller sende ham på slankeleir.
Han må slanke seg og finne seg dame. Han er ensom.
Da kan jo dere være litt sammen med ham.
- Nei, det ønsker du ikke. - Nei, absolutt ikke.
Han er ikke så ille. Hva var den verste hendelsen? Tatoveringen?
Ja, tatoveringen var det verste. Ikke sant?
Absolutt. Den var verst. Et mareritt.
- Apropos det, testet du deg? - Unnskyld?
Du vet, blekket...
Som gikk inn i kroppen din.
Jeg har det bra.
Lykke til i morgen.
- Jeg henter deg kl. 11. - Tusen takk.
Takk.
- Tusen takk for at dere kom. - Ingen årsak.
Dette er Nico, en god venn av Alan.
- Står til? - Ja, hei.
Det er Blanca. Hun har vært hos oss siden Alan var baby.
- Hei. - Og det er Timothy.
Han bor tvers over gata. Han og Alan svømmer sammen.
- Står til, småen? - Hei.
- Sett dere. - Ja.
Tracy er på vei med Alan nå.
Han aner ikke noe om dette, så det kan bli litt heftig.
Men samme hva som skjer, så husk:
Dette dreier seg om at Alan skal bli frisk.
Mamma, Oreo-smoothie, nå!
- Hei, alle sammen. - Hei.
Hei, Timothy. Er det ikke litt kaldt for å svømme?
Jøss, du har vært på piren i dag! Hvordan var det?
- Vi hadde det gøy. - Ja.
Jeg spilte Skee-Ball i 45 minutter. Skikkelig god trening.
Hva foregår her?
Sett deg, kompis. Vi vil snakke litt med deg.
Ok.
- Hei, Phil. - Hei.
Hva skjer?
Der lurte du meg.
Så, Alan...
Vi er her for å fortelle deg om et kult sted kalt Nye horisonter.
Det lyder kult, ja.
Alan, dette er en intervensjon.
- En hva? - Mamma.
"Alan. Jeg er så glad i deg. Det er vi alle."
"Men vi kan ikke fortsette å lyve for hverandre."
"Helt fra du var baby, harjeg..."
- Er det flere som sovner her? - Hør nå, Alan.
- Du er kjedelig, mamma. - Mr. Alan.
- Du også? - "Jeg har ryddet etter deg i 30 år."
"Jeg vasker rommet ditt. Jeg ser ting ingen burde se."
"Men jeg ber for deg. Mr. Alan, alle..."
- Noen burde tørke det opp. - Alan!
Alan, du er ikke frisk.
Du har sluttet med medisinen, du opprører familien din.
- Pølsevev! - Alan, sier du ja til dette...
...kjører vi deg dit i dag, og du blir som ny.
Hvem er "vi"? Hva mener du med "vi"?
Alle vi. Stu, Phil, jeg, du.
Skal du, Phil?
Jeg er glad i deg, Alan.
Alan, er du sulten?
- Skal vi stikke innom Arby's? - Nei takk.
Du, jeg tenkte å si det i sted - vesten din er skikkelig stilig.
Takk. Den var pappas. Han døde i den.
Jøss! Det var da voldsomt.
Jeg syns du er modig, Alan. Vi er stolte av deg.
Ja, du vil klare deg fint.
Stopp bilen, jeg vil ikke dette. Jeg har ombestemt meg.
Du kan ikke ombestemme deg. Alle regner med deg.
Jeg har det helt fint. Jeg vil hjem. Snu bilen! Vær så snill...
Hva faen var det?!
Han gjør det med vilje!
- Kom deg ut av veien hans. - Ja!
- Hold opp, for faen! - Dere må utveksle opplysninger.
- Hva er dette? - Phil! Phil!
Helsike!
- Kom deg vekk fra ham! - Jeg prøver!
Å, helsike!
- Helsike! - Opp med farten!
Lås dørene! Lås dørene!
Hva skjer?
Kom deg vekk!
- Hjelp! - Slipp meg!
- Stu! - Vi er i en heis!
Hvor er du?
Hva faen er det som skjer?
Vær så snill! Dere har tatt feil!
Dere har feil folk!
Nei, jeg har de rette folka! Få ham opp, bort hit.
Det er Black Doug!
Hold kjeft!
Herregud, det er det.
Alan, hvorfor kidnapper Black Doug oss?
Lkke kall meg det, sajeg!
- Det er ikke Alans feil. - Takk, Black Doug.
- Helv... Helvete! - Doug! Bare Doug, ok?
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi...
...jeg ba ham om det.
Jeg heter Marshall. Om dere vet det eller ei, -
- så har vi alle noe felles.
Det hele begynte for fire år siden, da denne idioten-
- solgte feil stoff til denne tosken.
Dere aner ikke rekken av hendelser som ble satt i gang den kvelden-
- på P-plassen til en spritbutikk.
- Hva skjer'a, nigger? - Hva behager?
Rolig, jeg er ikke purk. Jeg og kompisene mine skal male byen rød.
Du solgte Rohypnol til Alan.
Å helsike, jeg må ha blandet posene.
Pokker! Marshall kommer til å bli forbanna.
Marshall? Du er Marshall. Dro du oss med hit på grunn av det?
Nei, dere er ikke her på grunn av det.
Men fordi en kineserjeg aldri har hørt om, spaserer inn i min by-
- og fjerner en av mine karer fra gata.
- Mr. Chow? - Ja! Mr. Leslie jævla Chow.
Du brakte et virus inn i livet mitt.
- Herregud, hva har han gjort? - Han rævpulte meg.
Han gjør slikt nå og da.
Ikke bokstavelig talt. Herregud!
Noen uker etter tøvet deres fikkjeg vite-
- at en sjeik fra Abu Dhabi var på vei.
Han ønsket å gjøre noen mindre lovlige investeringer.
Han hadde med seg sine to koner og 42 mill. Dollar i gullbarrer.
- Det var en lett jobb. - Ned på bakken!
Vi tok alt sammen.
To varebiler med 21 millioner i gull hver.
Karene mine skilte lag.
Èn av dem kom tilbake...
Den andre gjorde det ikke.
- Har vi et problem, betjent? - Ikke nå lenger, jævel.
Leslie Chow stjal 21 millioner fra meg på en tirsdag.
- Herregud. - Jeg lette overalt etter ham.
Men han var borte. Ingen fant ham.
Til den lille rotta ble tatt i Bangkok.
Så jeg besøkte ham.
Jeg tilbød ham våpenhvile.
Jeg skulle ikke krumme et hår på hans hode.
Jeg ville bare vite hvor gullet mitt var.
Han nektet å snakke.
Ikke bare nektet han å snakke med meg...
Han har ingen kontakt med noen på utsiden bortsett fra deg!
- Det er urettferdig! - Alan, har du snakket med Chow?
- De har skrevet brev. - De er private!
"Kjære Leslie, McRib er tilbake! Hvorfor var den noensinne borte?"
Nettopp!
"Kjære Alan, jeg hev urin på en vakt i dag."
"Skylda på en annen. Du skulle vært her."
- Jeg skulle gjerne sett det. - Brev etter brev med bare tull.
Bortsett fra én fellesnevner. Dere karer.
- Ulveflokken. - Herregud, Alan!
For fem uker siden rømte Chow fra et høyrisikofengsel.
Å, faen.
Han gjemte seg på et lasteskip med kurs for vestkysten.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Alan, vet du hvor han er, så sier du det nå.
Jeg vet ikke, Phil. Jeg har ikke snakket med ham på månedsvis.
Vi må gjøre det på den tøffe måten.
- Nei! - Hva faen? Hei!
- Kom. - Nei! Hva faen?!
- Hva gjør du? - Doug blir med meg som forsikring.
Gir dere meg ikke Chow, dreperjeg ham.
Går dere til purken, dreperjeg ham.
Det er sprøtt! Vi vet ikke hvor han er!
Det gjør ingen.
Men ulveflokken har nok den beste sjansen til å finne ham.
Dere får tre dager på dere. Sett i gang.
- Kan du ta Stu isteden? - Faen ta deg, Alan!
Helsike!
- Alan? - Ja, Phil?
Rull deg bort hit og bit over båndene.
Pokker.
- Å, faen. - Jeg hadde for stor fart.
- Kom deg ned. - Greit, jeg skal bare gli ned.
Kan du ligge stille?! Ligg stille!
Hjelp!
Fy faen.
- Hva skal vi gjøre, Stu? - Vi går til politiet.
Ikke faen. Hørte du den fyren?
Han kommer til å drepe Doug. Chow er en kreftsvulst.
Det har han vært helt fra vi møtte ham.
Vi gir ham til Marshall.
- Phil! - Ikke nå! Jeg trenger deg, Stu.
- Jeg klarer det ikke alene. - Men vi anerjo ikke hvor han er.
- Hva er det, Alan? - Jeg fikk en rar e-post her en dag.
Jeg tror den kan ha vært fra Chow.
"Feiten, godt å være ute. Jeg er i nærheten. Ikke si noe."
"Jeg tar kontakt. Chow."
Det står "Chow". Da må detjo være fra Chow!
Jeg trodde det betød "ha det", som arrivederci, Sbarro, Papa John's.
- Jeg skriver tilbake. - Vent nå litt!
Jeg skriver at du gjerne vil treffe ham.
Jeg vil gjerne treffe ham.
Vet du egentlig hva som foregår?
Ja. Phil ordner alt, jeg er hans assistent, du står der som en idiot.
Jeg arrangerer et møte, så tar vi rotta på ham.
"Ta rotta på." Hvem sier slikt? Hvordan gjør vi det?
Vi bruker medikamenter på resept. Slike som tannleger har tilgang til.
Lykke til med å finne en som skriver ut falske resepter.
Jeg kjenner en: Stuart Price. Nå finner vi et apotek.
Der ble du satt på plass, gutt.
- Kommer du, eller? - Jeg liker ikke planen.
Greit. Chow.
Jeg har ganske bra humor.
Så mange sprøyter virker rart. Sjekk det.
- Er alt i orden? - Det er en underlig forespørsel.
Så mye av dette medikamentet og alle sprøytene. Det er rart.
Men det er litt krise, så...
Det og at du virker nervøs og ser forjævlig ut...
I vår bransje er det varseltegn.
Jeg må ringe en rekvirent og høre om det er greit.
Da er du heldig, forjeg er faktisk en rekvirent.
Åjøss, enda et varseltegn.
- Det står at du er tannlege. - Jeg har doktorgrad i tannlegekunst.
Dette er helt sprøtt.
Pappa?
Jeg tror vi har en situasjon her.
- Hvordan gikk det? - Bra. Jeg har Demerol, sprøyter...
...og jeg mistet nesten tannlegelisensen.
- Og Chow? Hørt noe? - Nei.
Se, han sendte en e-post for 20 minutter siden.
Alan, vi har sittet... Gi meg mobilen, takk.
- Hva står det? - Å, jøss!
Han vil møte Alan kl. 20. Han skal komme alene.
- Hvor? - På et busstopp.
- I Tijuana. - Tijuana er knallbra!
- Faen! - Nei, det er perfekt.
- Det er en tre timers kjøretur. - Ja, Stu, prøv å lese et kart.
Ja, Alan, prøv å lese noe som helst.
Ja, Stu, prøv å ikke ha så store tenner.
Vi trenger en plan.
De skal møtes på et busstopp.
Alan må overtale Chow til å gå et mer privat sted.
Et sted vi kan snike oss innpå ham og bedøve ham.
- Hvor da? - Jeg vet ikke. I en bakgate?
- Hva med i en kino? - Det er faktisk en god idé.
Lysene slokkes, vi setter oss bak dem og stikker ham, og så er det gjort.
Jeg kan stikke ham. Jeg har dopet folk før.
- Ja, oss! - Du får ikke håndtere medikamenter.
- Du kommer til å drepe noen. - Gi deg, jeg er en ekspert.
Husker dere marshmallowene i Thailand?
Dere måtte spist tre for at det skulle vært dødelig.
Vent! Sier du atjeg ville dødd om jeg hadde spist fire?
Ingen spiser fire marshmallower, Stu!
Er den gærne teorien grunnen til atjeg er i live?
Og ingen årsak!
Lkke si det for nesten å ha drept meg. Takk.
- Ingen årsak. - Pokker!
VERDENS MEST BESØKTE BY
Herregud.
Du hadde forresten rett.
I hva da?
Det stedet i Arizona. Det kommer ikke til å hjelpe ham.
Det er ingen institusjon som kan fikse ham.
Vi vil tilbringe resten av livet med å takle ham-
- for vi er alt han har nå.
Er du klar over det? Vi er det hele.
- Helsike, se der! - Er det Chow?
- Hei, feiten. - Leslie?
- Lat som ingenting, se rett frem. - Ok.
- Ble du forfulgt? - Jeg tror ikke det.
Bra. Vi må holde lav profil nå, Chow er en ettersøkt mann.
Kan ikke stole på noen. Fort, gi meg en suss. Heng i, heng i.
- Hva i faen? - Kysset han ham?
Jeg er i en liten knipe, Alan.
- Jeg trenger en venn. - Jeg er din venn, Leslie.
Nettopp. Det var derforjeg ba deg komme.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Det er ikke sant, Stu og Phil er dine venner.
Å, jaså? Det var interessant.
- Hvor er de? - Et eller annet sted.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
- Helvete! Jeg ba deg komme alene! - Leslie!
- Helsike! Hva skjedde? - Går han?
Kom tilbake! Du kan få et kyss til!
- Han kommer hit. - Å faen, dukk! Dukk!
Leslie!
Faen!
Kom dere ut av bilen, fehuer!
- Slipp meg, din klovn! - Chow, ro deg ned!
- Hvem sendte dere? - Ingen. Vi ville bare treffe deg.
- Løgner! Ingen vil treffe Chow! - Nei... vi savner deg.
- Hva? - Vi savner deg, Chow!
- Det er sant. - Ja.
Vi savner deg.
- Savner dere meg? - Veldig sårt.
Savner dere Chow?
- Ja, kompis. - Vi er glade i deg, Chow.
Hva faen er detjeg ser på?
- Vil det holde? - Å, ja da.
Det virker innen et minutt. Vi sier at han er full.
Innen vi er i bilen, er han helt borte.
Sett deg, Alan.
- Det var fint, Chow. - Takk, Phil.
Det gjelder å synge fra hjertet.
Mexico, hva? Hva gjør du her?
Puler, snorter kokain... Det samme gamle.
- Jeg har begynt med hanekamper. - Det høres hyggelig ut.
Jeg har gjort det dødsbra her.
Det erjo fantastisk. Ikke sant?
Helt fantastisk. Det må vi skåle for.
Enig! For å gjøre det dødsbra.
Ja, for å gjøre det dødsbra.
- Alt i orden, Chow? - Jeg vet ikke. Hva sier du?
Hvor mange haner har du, Chow?
Rolig, ellers kutterjeg pulsåren hans.
- Hvorfor vil dere dope Chow? - Nei! Det er ikke som du tror.
- Det er Marshall. - Hvordan kjenner dere den jævelen?
Han sa at du tok gullet hans. Han dreper Doug om han ikke får deg.
Det er sant! Jeg sverger på at det er sant!
Chow, det er sannheten.
Pokker ta!
Den jævelen.
- Går det bra, Stu? Går det bra? - Nei.
Beklager, Chow. Vi visste ikke hva annet vi kunne gjøre.
Ikke lyv for Chow neste gang.
Du har helt rett. Vi gjorde en stor feil.
- Hva gjør vi nå? - Det spørs.
Kan jeg stole på dere?
- Hva slags sted er dette, Chow? - Huset mitt.
Chow pleide å være på toppen.
Jeg hadde tre vakre hjem i tre forskjellige land.
Men dette, min meksikanske villa, var favoritten min.
Så gikk alt til helvete. Chow havnet i fengsel-
- alle eiendommene mine ble beslaglagt. Husene mine-
- ble solgt på auksjon til høystbydende. Men jeg vet noe ingen andre vet.
Dette er det huset jeg gjemte gullet i.
- Marshalls gull? - Ja. Jeg gjemte det i kjellerveggen.
Ingen vet at det er der.
- Vi skal dra og hente det. - Vent!
- Skal vi bryte oss inn? - Hør, Marshall vil ha gullet sitt.
Han vil jage meg til han får det. Dukker vi opp uten, dreper han meg.
- Vi bryter oss ikke inn noe sted. - Ikke "noe sted", Stu. Huset mitt.
Det er verdens enkleste sak. Jeg kjenner hver tomme av huset.
Og fyren vi stjeler det fra, vet ikke engang at det er der.
Så han vil aldri vite at det er borte.
- Dere vet vel hva som foregår? - Hva mener du?
Korriger meg om jeg tar feil, men vi skal ikke bryte oss inn i det huset.
Det er for lite. Det er bare en modell. Ikke sant, Chow?
Hva? Nei, Alan! Hanene mine!
- Helsike! - Hva faen, Chow?
Pass dere for klørne! De er trent til å drepe!
Nebbet er så skarpt!
Å, faen!
- Ligg stille. Jeg prøver å hjelpe! - Ikke!
- Midt i blinken! - Er du gal?!
Skyt den! Skyt den!
Stu, vinduet!
- Hiv den ut! - Jeg prøver!
Lkke kjemp imot. Slapp av.
Du vant mange kamper, Wallace. Men ikke denne gangen.
- Hva faen feiler det disse hanene? - De er sinte.
Jeg gir dem bare kokain.
Og kylling.
- Det er litt av et hus, Chow. - Mitt Shangri-La. Nå er det borte.
Ikke spytt inni bilen min! Herregud!
- Hvem bor der nå? - En dot-com-millionær.
Han er aldri her. Dette er et feriehjem.
Tjenerne kommer ikke på søndager. Det er bare vakthunder der. Stu?
Vi kaster burgerne over porten og venter på at Demerolen virker.
Ha i nok til å drepe dem.
Vi skal ikke drepe hundene. Dette vil slå dem ut i timevis.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du jobbet for PETA. Pyse!
Ta den, Alan.
- Hvor skal du? - Vent og se.
Unnskyld meg, lille taper. Unnskyld meg, jævla drittsekk.
Følg meg.
Hør etter nå: Det er to sikkerhetspaneler inne.
Kuttes bare ên ledning, går alarmen. Da strømmer purken til.
Kuttes ledningene i begge panelene samtidig, kobles alarmen ut.
Hvordan kommer vi inn uten å utløse alarmen?
Se på dette.
Flere dumme spørsmål?
- Hvem blir med meg? - Jeg kan gjøre det.
Vil dere si det?
Du er for tjukk, Alan.
Oppfattet.
Du sparket meg, jævel.
Ikke reis deg! Det utløser bevegelsessensoren. Kryp som en hund.
- God idé. Hvilken vei? - Inn dit. Kjøkkenet.
Hva faen er det?!
Jeg hilser på deg! Vi erjo hunder.
Du, Stu? Se på dette.
Herregud! Så ekkelt!
Herregud! Kutt ut!
Ok, jeg er fremme. Hva nå?
Fjern panelet så du ser ledningene.
Ferdig!
På tre kutter du den grå ledningen. Én, to...
Vent, vent! Jeg har ingen grå. Jeg har rød, grønn og gul.
Så rart. Jeg har lysegrå, mellomgrå og mørkegrå.
Har du?
Helvete. Jeg tok feil. Jeg er fargeblind.
- Du er hva?! - Bare kutt den midterste!
Min midterste kan være en annen. Ledningene er vridd.
- På tre. Én, to... - Stopp, Chow!
Vent, jeg kommer til deg.
- Hva er det som tar sånn tid? - Kjøpte du skjorta i Diesel-butikken?
- Phil. - Hva?
Fin skjorte. Hvor kjøpte du den?
Hva er problemet?
Pek på ledningen du vil atjeg skal kutte.
- Denne grå. - Flott. Den er faktisk grønn.
- Hvilken er rød? - Den i din venstre hånd.
- Hvilken er det? Jeg er dyslektiker. - Hva i helvete?!
- Hvor kjøpte du den? - Jeg skal finne det ut.
Det er en kul Diesel-butikk på senteret mitt. Rett ved mathallen.
- Jeg vet ikke om det er Diesel. - Det ser slik ut.
Hva feiler det deg?
Du holder vel fortsatt den jeg viste deg?
- Noe sånt. - Å, faen.
Greit. På tre!
Én... to... tre!
Fy faen, det virket.
- Alt i orden? - Lett som en plett.
- Du aner bare ikke. - Kom nå.
Ops!
Herregud, forsiktig, Chow!
Faen ta den fyren. Bor i mitt hus. Lever mitt liv.
- Kan vi holde oss til planen? - Greit.
Ødelagt.
- Han er helt ute av kontroll. - La oss bare få det unna.
Denne veien. Kom igjen.
- Det er bak denne veggen. Alan. - Her, sjef.
Faen.
- Alt i orden? - Ja da. Jeg bare varmer opp.
Den er så tung. Har vi en som er lettere?
- La meg gjøre det, Chow. - Ok. Du ellerjeg, samme det.
Ta av deg skjorta. Det gjør det lettere.
- Hva? - Det harjeg også hørt.
Ser dere? Chow kom tilbake for å hente dere.
- Det var den siste. - Er du sikker?
- Ja. - Helt sikker?
- Ja! - Bra!
Chow?
Chow! Chow!
Chow!
Chow! Chow!
Chow, åpne den jævla døra nå!
Chow!
Stuart Price.
Ingen forbrytelser. Én pågripelse. Las Vegas i Nevada.
Phil Wenneck. Ingen forbrytelser. Én pågripelse.
Også i Las Vegas i Nevada.
Alan Garner.
Stemmer dette?
Jeg gjorde det. Ja.
Onanering på en buss. Jepp, det var meg.
Vi har vært her i fem timer. Vi har fortalt alt vi vet.
Nei. Dere fortalte en historie om en liten kineser.
Leslie Chow. Han er en internasjonal forbryter.
En kineser ingen har sett eller hørt om.
- Og hotellet du nevnte? Ingen er der. - Sikkert fordi han forlot byen.
Det er én teori. En annen er at dere lyver.
"Uanstendig oppførsel på Cracker Barrel på julaften."
Unnskyld meg.
Vi er dødsens.
Hvorfor gjør Mr. Chow dette?
Fordi han er en grådig drittsekk som utnyttet oss.
- Men han erjo vennen vår. - Bli voksen, Alan.
Dere kan gå. Alle tiltalene er frafalt.
- Av hvem? - Det er lykkedagen deres.
Det står en bil og venter utenfor. Kom igjen, heng i.
Herregud.
Hva?
Unnskyld?
- Hva er dette? - Sett dere i bilen.
Unnskyld meg, sir. Hvor skal vi?
Velkommen tilbake.
- Hva faen? - Kom nå, gutter.
Ut på baksiden.
Doug?
- Gutter! - Kom deg hit!
Leslie Chow bodde aldri her.
Dere brøt dere ikke inn i hans gamle hus.
- Dere brøt dere inn i mitt hus. - Jeg forstår ikke.
Dere tok ikke tilbake gullet han stjal fra meg.
Dere tok den andre halvdelen.
Herregud!
Den halvdelen han aldri hadde?
Han er en rotte, og dere var hans medskyldige.
- Vi ante ingenting! - Vi prøvde å hjelpe deg.
- Vi trodde du ville bli glad. - Tusen takk.
Takk for at dere ranet meg, og for at dere skjendet hjemmet mitt.
Og takk for at dere drepte hundene mine!
Vi drepte ikke hundene. De er bedøvet.
Å, akkurat. Du vet det ikke. Chow knekte nakkene deres på vei ut.
- Hva?! - Og noen må svi for det.
- Han har rett. - Nei, nei, nei!
Sikkerhetssjefen min.
Han kunne ikke stanse tre duster og en kineser med avbitertang.
Utrolig.
Å, huff.
Det er greit. Jeg vet at det er skummelt.
Hector! Løp opp og hent en joggebukse til Alan.
Jeg bruker størrelse 44. Kan du ta med et lite utvalg?
Dere fant Chow én gang. Finn ham igjen.
Og gullet mitt.
Vent. Vi har ikke engang bil. Chow stjal minivanen min.
Ta limousinen. Hector har nøklene. Kom dere av gårde.
Jeg dreper Douger i dag.
Jeg har aldri sett noen bli drept før.
Herregud, det var et sjokk! Han bare falt, og så var han død.
- Jeg føler meg dårlig. - Jeg også.
Kanskje vi bør få oss noe mat.
Hva gjør vi? Vi aner ikke hvor Chow er.
- Jeg vet ikke. - Han tok bilen din.
Vi kunne melde den stjålet, så sporer de ham opp.
Det er verdt et forsøk.
Å, faen! Jeg la igjen mobilen i minivanen.
Jeg har "Finn telefonen min"-appen.
Vi har større problemer enn det, Alan.
Nei, vent nå! Hvis mobilen er i bilen-
- og Chow har bilen, så er mobilen hos Chow!
Du hørte ham. Vi har større problemer enn det.
Gi meg mobilen din. Fort!
- Det er genialt. - Ja!
- Hva er passordet ditt? - Hei, Phil.
Det er det. Det er passordet. "Hei, Phil."
Det er det.
Phil skjønner det. Ingenting er verre enn å miste mobilen sin.
Du har sett en mann bli myrdet, svogeren din er kidnappet.
- Er virkelig ingenting verre? - Du skjønner det ikke, Stu.
Du skjønner det bare ikke. Gjør du vel?
Jeg har over 60 apper på mobilen! Tenk om jeg mistet den!
Aner du hvor mye tid og arbeid det ville ta å laste dem ned igjen?
Du har helt rett. Det tenkte jeg ikke på. Takk.
- Det handler ikke alltid om deg, Stu! - Den peiler inn stedet.
- Å, herregud. Selvsagt... - Hva? Hvor er han?
- Han er i helvetes Vegas. - Fritt for å sitte fremme!
Du, Stu?
Jeg liker ikke å snakke til deg på den måten.
Jeg vet ikke hvorfor du stadig får meg til å sprekke.
Vi har vært på mange eventyr sammen-
- men du har visst ikke lært noe. Ikke noe!
Tenk over det. Jeg setter meg i limousinen.
Han har det bra.
Noen burde brenne ned hele stedet.
Jeg lovet meg selv å aldri komme tilbake.
Ta det med ro. I kveld er alt over.
Den er 180 meter fremme til høyre.
Og der er den. Utrolig.
Det ser ut som han har forlatt den.
- Den er åpen! - Jøss! Se deg rundt.
Se om han har etterlatt noe.
- Jeg fant Demerolen. - Bra, den trenger vi.
Jeg fant mobilen. Men ingen nøkler.
- Finner du noe? - Nei, ikke engang gullet.
- Hvorfor kom Chow hit? - Ja, ikke sant?
Hvorfor hit?
Ingen har samme rå kraft som John Cena!
Lekkert!
Unnskyld, så du sjåføren av minivanen som står utenfor?
- En lav asiat? - De er alle lave.
Det er så sant.
Ja, men han kan ha prøvd å stampe noe gull.
Det ville vel vært min sak?
Jeg liker T-skjorta di.
Jeg så showet hans på Forum.
Han spilte "Captain Jack".
Jeg hørte det var legendarisk.
Kvinne... Du aner bare ikke.
Test meg.
Cassie, jeg er sulten. Bestilte ikke du kinamat?
Mor, jeg er opptatt med en kunde! Du spiser nårjeg sier det er mat!
Sett den i revers, ellers blir det et helvete!
- Hun er uhøflig. - Takk.
- Hørte du det? Ingen liker deg! - Ja, hold munn!
Du er intelligent.
En kineser kom inn tidligere i dag. Det var ganske merkelig.
Han stampet en gullbarre.
Den var verdt 400000, han godtok 18000.
- Sa han hvor han skulle? - Unnskyld, snakketjeg med deg?
Han ville ha tre ting: Noen jenter, noen gutter og badesalt.
Jeg ga ham et kort for en eskortetjeneste, så dro han.
Den er ganske eksklusiv, så lykke til med å få noe ut av dem.
Takk.
- Vi må dra. - Ja.
Jeg ordner det! Jeg ordner det.
- Noe svar? - Nei, jeg står på vent.
- Se så lykkelig han er. - Har dere overvært et øyeblikk...
...med så mye seksuell spenning før? Den var rødglødende!
- Det var temmelig heftig. - Ja.
Ja, det er krise. Han har tykk asiatisk aksent.
Jeg skjønner, men dette er svært uvanlige omstendigheter...
Ok. Greit.
Det er en eskortetjeneste. De kommer ikke til å si en dritt.
Kanskje en eskorte gjør det.
- Har du fortsatt nummeret? - Ja, men...
- Det ville bli ganske pinlig. - Det er alt vi har.
Hun smilte til meg igjen fra innsiden av butikken.
Dette er den beste dagen i mitt liv!
Hei!
Herregud, gutter! Det er så lenge siden sist.
- Kom inn! - Takk.
- Du ser flott ut. - Du også! Du er gravid.
- Jeg føler meg feit. - Å, gi deg!
Kan dere ta av dere skoene? Jeg har noia for bakterier.
Alan!
Alan, hva er det du gjør?
Unnskyld.
- Du har et flott hus! - Takk.
Jeg giftet meg for et år siden med en kirurg. Enda en doktor!
Han heter Jeff. Dere ville likt ham. Tyler, hils på mammas venner.
- Hei. - Hei.
- Vent... Er det babyen? - Ja, tiden flyr, hva?
Jade, kan vi ta en prat på et litt mer privat sted?
- Ja, på kjøkkenet. Vil dere ha kaffe? - Perfekt.
Kommer du?
- Kan jeg få hilse på småen, Jade? - Selvsagt!
- Fine leker. - Takk. Jeff har kjøpt dem.
Jeff? Er det din uekte far?
Du het Carlos før. Visste du det?
- Nei. - Vel, det gjorde du.
- Og det passet faktisk bedre. - Ok.
Husker du meg?
Nei.
Er du den virkelige faren min?
Ja.
Jeg vet ikke. Jeg har vært borte fra den verdenen i noen år.
Ja, selvsagt. Det skjønner vi.
Jeff vet alt, og det er greit for ham, men...
Vi ber deg bare ringe rundt for å høre om noen vet hvor han er.
Vi kunne virkelig trenge din hjelp.
Du elsket atjeg bar på deg.
Iblant kan jeg føle det lille hodet ditt mot brystet.
- Liker du den nye Jeff-fyren? - Ja, han er snill.
Pappa var også snill. Vi gjorde alt sammen.
Han var min livspartner.
Jeg skuffet ham.
Ok. Jøss.
Tro meg, du vil ikke dit. Ikke til denne karen.
Jeg er glad i deg også.
Hun sier at det er en gal kineser i toppsuiten på Caesars Palace.
Det gårjenter inn og ut, dop overalt... Det høres farlig ut.
Alan? Vi må dra.
Jeg må dra, småen. Det var fint å snakke med deg.
Opp med lanken.
- Det var fint å se deg. - Deg også. Tusen takk for hjelpen.
- Du har en flott unge. - Han er topp.
Alan!
Vent, jeg har noe til deg.
- Perfekt. - Å, vær så snill!
Vi ses, Carlos.
- Ja? - Vi har ham!
- Flott. Hvor er han? - Caesars Palace.
Ny plan. Si at vi skal til Las Vegas.
Jeg er på vei. Det er et sted rett utenfor byen.
Jeg sender detaljene. Vær der kl. 06.00.
Sørg for at kødden er bundet.
- Vi har ham ikke. - Marshall, det er Phil.
Stu var nok ikke helt tydelig. Vi har ikke Chow, vi bare vet hvor han er.
Ja. Vi håpet at du og karene dine...
...kunne hente ham på Caesars. - Jeg gir faen i hva dere håpet på.
Avtalen er at dere gir meg Chow.
KI. 06! Ellers dør vennen deres.
Helsike.
Å, herregud! Jeg får frysninger av dette stedet.
Ja, ikke sant! Det er flott å være tilbake.
- Så mange gode minner. - Tuller du?!
Saken er at man trenger nøkkel for å komme til hans etasje.
Der oppe har han sikkerhetsvakter ved døra. Det er helt ekstremt!
Så han er der?
Jepp. Rommet med strobelys.
Jeg har en idé.
Men dere vil ikke like den.
- Det kommer ikke til å gå. - Ikke med din holdning.
Vet dere at hele stedet er laget av klinkekuler?
Kom. Fort, fort, fort.
KUN FOR PERSONALE
Når vi har stukket Chow, tar Alan og jeg ham ut via lobbyen.
Vent ved hovedinngangen med motoren i gang.
- Er du sikker på dette? - Gi meg Demerolen.
- Ser deg om 20 minutter. - Du, Phil?
Lkke dø.
Greit.
- Er du klar? - Ja.
Vent, hva skal vi?
Fy faen.
Vi skal klatre ned-
- og så er det et 2,5 meters fall ned på balkongen.
- Greit? - Ja.
- Spytt i hendene dine selv. - Åja.
Tørr ørkenluft.
Det er greit, det trengs ikke.
Herregud!
Forsiktig!
- Phil! - Det går bra!
Alt i orden!
- Phil? - Hva er det?
Vent et øyeblikk. Vent!
- Dytt deg litt ut fra veggen. - Alan!
- Rolig! - Alan!
- Fikk du det? - Nei, vent litt.
Så stilig!
Å, faen!
Er alt i orden?
Det går bra!
Jeg klarer det.
Gikk det bra?
Alan, det er din tur!
Sånn ja!
- Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! - Kom igjen!
- Gikk det bra, Alan? - Ring sikkerhetstjenesten!
- Jeg tror det glipper! - Hold deg fast!
Herregud!
- Du må roe deg ned! - Jeg glir, Phil!
Å, faen!
Helsike! Gikk det bra?
Hjelp!
Å nei!
Jeg kommer til å dø, Phil!
Nei da, det går bra! Bare...
Slipp deg ned til meg.
Aldri i livet! Jeg har det fint her.
Alan, du klarer det! Jeg tar deg imot.
Bare...
...slipp deg ned.
Sånn ja, slipp deg rett ned.
Ikke skyv fra!
- Nei! - Herregud!
Kom her!
- Fy faen! Gikk det bra? - Ja.
Helvete.
Jeg døde nesten, Phil.
Gi deg! Jeg ville ikke sluppet deg! Du er kompisen min!
Og du er karen min.
Hva er det du gjør? Alan!
Ok.
Nå går vi og tar den kødden.
- Hei! Har dere sett... - Hva?
Phil!
Jævler!
Ta våpenet!
- Å, faen! - Phil!
Gikk det bra?
Chow!
Chow, åpne den jævla døra! Faen!
- Stopp, Chow! - Jævler!
Kom deg ned! Du kommer til å skade deg!
Ingenting kan skade Chow. Jeg er usynlig!
Det heter "uovervinnelig", og det er du ikke! Du er bare gal!
Kom deg ned før du dør!
Dør? Hvordan dreper man noe som alt er dødt?
Å, faen!
Fy...
- Hei, går det bra? - Nei. Se opp!
Hva faen er det?!
- Det er Chow! - Hva?!
Følg etter ham!
Jeg elsker kokain!
Unna vei!
- Hvordan skjedde det? - Vi hadde ham, så hoppet han!
Han er fullstendig gal!
Jeg er fullstendig gal!
Jøss!
Så vakkert!
- Stu, ikke mist ham! - Jeg gjør mitt beste!
Helsike!
Vi må pakke ned alt gullet. Vi tar det med oss. Fortell, Stu!
Jeg ser ham! Jeg ser ham!
Å, helsike!
Å, helsike.
Faen! Jeg mistet ham!
Lkke si det! Du må ikke miste ham!
Dette er mye vanskeligere enn du tror!
- Jeg er bare en tannlege! - Nei, du er doktor! Få tak i ham!
Hvor i helvete forsvant han?
Faen ta!
Jeg burde tenkt gjennom dette! Helsike!
Kjør!
- Stu?! - Chow?!
- Stopp den jævla bilen! - Stu?
Det går ikke! Pedalen sitter fast.
- Hva?! - Stu?
- Jeg ser ikke noe! - Stopp, din jævel!
Kom deg vekk! Den vil ikke stoppe!
Kom deg av bilen!
- Jeg ser ingenting! - Endelig dør vi!
- Fy faen! - Stu? Hva skjedde?
Stu, hva er det som skjer?
Vi hadde et uhell, og jeg tror han er død.
Jeg tror atjeg har drept ham.
Fy faen.
- Han beveger seg ikke. - Å, faen!
Mr. Chow?
Chow?
- Stuart? - Han er i live. Han har det bra.
Flott! Sett ham i limousinen og hent oss.
- Vi møter deg ved inngangen. - Ok.
Stu?
- Litt av en tur, hva? - Ja, den var temmelig vill.
Jeg har ikke følelse i ballene.
Kan du gni dem og sjekke om de er i orden?
Det er over, Leslie.
Vent. La oss gjøre en avtale.
Skal Chow suge deg?
Kom igjen, Stu.
Jeg kan bli en god kone for deg.
- Ingen flere avtaler. - Nei, vent!
Vi legger sekkene i baksetet. Bagasjerommet er fullt.
Dere? Jeg føler meg bedre nå.
Det er neste avkjørsel, så 6 km rett ut i ørkenen.
Hør nå: Slipp meg ut, så deler vi gullet på fire. Da vinner alle.
Marshall kommer til å drepe meg! Det vil være deres skyld!
Skal Chows gjenferd spøke for deg resten av livet, Stu?
Sveve over deg mens du knuller kona?
Han dreper deg ikke! Han vil bare ha gullet sitt!
Det er vekk. Jeg brukte de første 20 mill. I Bangkok.
- Derfor trengte jeg resten. - Slutt, Chow! Det er over!
Jævler! Nårjeg kommer ut, skal jeg rive ut lungene deres!
Hører dere? Dere er alle dødsens!
Det mente jeg ikke. Chow mister besinnelsen iblant.
Vær så snill. Jeg trenger hjelp. Jeg vet det nå.
Avkjørselen.
De er her.
De kommer, Alan. Ta den siste sekken.
Vær så snill, Alan.
- Doug! - Gå vekk fra sekkene. Gå!
- Alt i orden? - Alt er der.
Ikke helt. Jeg mangler fortsatt den første halvdelen.
Nei, det er alt vi har! Chow brukte opp resten i Bangkok.
Hvor er han?
I bagasjerommet.
- En avtale er en avtale. - Doug!
Gi meg nøklene.
Hva skal du gjøre med Chow?
Jeg vil bare snakke med ham.
Flytt dere.
Alt i orden?
Hva i helvete?!
Samtalen er over.
Hvorfor gjorde du det?!
Leslie Chow er galskap. Man snakker ikke med galskap.
Er man heldig, fanger man det i bagasjerommet og dreper det.
Dere gjorde noe bra i kveld. Dere burde være fornøyde.
Hva faen? Tror dere at dette er en lek?
- Nei! - Ikke!
Å, helsike!
Morna, jævler.
Chow...
Chow.
- Vent, Chow. - Så nå vil du snakke, "Blåøyne"?
- Skal du ikke ignorere meg mer? - Leslie, nei!
Lkke bland deg, feiten!
Nei, Leslie.
Skal du skyte Phil, blir det gjennom meg.
Hva?
- Alan. - Stille.
Jeg er midt i en stirrekonkurranse.
I dag får dere leve.
Fordi én av dere var en venn.
Hva gjorde du, Alan?
Jeg åpnet smekklåsen mellom baksete og bagasjerom.
Og la igjen våpenet hans?
Jeg tenkte ikke så nøye gjennom det.
Han ga Chow en sjanse til å overleve.
Det er altjeg trenger.
Feite faen.
Det er aldri lett, hva? Ingen liker å se det.
Bortsett frajeg, men jeg var født ond. Vent.
Jeg har noe til deg.
For lojaliteten din.
- Nei, jeg vil ikke ha det, Chow. - Ok, få det tilbake, da.
Fort! Før Stu får ferten av det.
Jeg vil heller ikke ha det.
Ha! Som om et ekorn ikke vil ha en nøtt!
Det er morsomt fordi han erjøde.
Skjønte du den ikke?
Pokker ta.
Ok, bare dra. Dra deres vei, alle sammen.
Tjukken, jeg ringer om en uke, så kan vi treffes.
Nei, Leslie...
- Vi kan ikke være venner mer. - Hva?
Du er ikke bra for meg.
Alan, du tenker ikke klart. La oss snakkes i morgen.
Du er en av de kuleste og snilleste fyrene jeg har møtt.
Du er smart og morsom, og alle er glade i deg.
Alan, hva er dette?
Når vi er i lag, skjer det fæle ting, og folk blir skadet.
Det erjo poenget! Det er morsomt.
Jeg må gjøre noen endringer i livet, og dette er en av dem.
Jeg er lei for det.
Farvel, Leslie Chow.
Du er kald som is.
Fritt for å sitte fremme!
Har alle det bra?
Ja.
Alan, går det bra?
Ja.
Bra. La oss dra hjem.
Herregud.
Vet dere hva?
Dere kan dra uten meg. Det er noe jeg må gjøre.
Finner du veien hjem, da?
Klart det. Jeg er en voksen mann. Jeg spør en fremmed.
Lykke til, Alan.
Vi ses snart.
Visste du at bare et par kvartaler herfra-
- fins et sted som er helt likt Paris i Frankrike?
Jeg husker ikke navnet, men det er visst praktfullt.
Det heter Paris Hotel & Casino, og det er praktfullt.
Det var det, ja. Jeg vil be deg ut på middag dit. I kveld.
Beklager. Det går ikke.
Jeg er utestengt fra kasinoet på livstid. Pluss ti år.
Jeg tok med mor på bursdagen, spilte blackjack. Hun splittet tiere.
Jeg kan ha overreagert. De sa det var mishandling av eldre.
- Det harjeg også gjort. - Jaså? Ja vel.
Jeg kan ikke gå dit igjen.
Men... Golden Nugget har byens beste oksesteik, hvis det...
Det høres strålende ut. Jeg sender bud på deg kl. 20.
Var det alt?
Jeg så det en gang på pornofilm.
Det er en fin gest. Men kanskje vi skal vente.
Ok. Ja.
Da ses vi kl. 20.
6 MÅNEDER SENERE
Du er flott, Alan.
Hva syns du? Med eller uten hatt?
- Med hatt. - Ja. Ok.
Jøss! Hvem er denne karen? Vest og stokk? Jeg elsker det.
Takk. Cassie valgte det ut.
Du ligner Mr. Peanut.
Ja, ikke sant? Det var detjeg ville.
Kanskje vi skal droppe den.
Alan, jeg snakket med Cassie. Hun er en fantastisk kvinne.
Takk for at du sier det. Hun er fantastisk.
Hun er mye bedre enn deres koner.
Så søtt.
Apropos det, vi må ta en prat. Doug?
Hør, karer. Nå som jeg gifter meg, vil jeg være mye med Cassandra.
Selvsagt. Det er som det bør være.
Ikke så fort, Phil. Ok? Det kommer mer.
Og dette vil dere ikke like.
Jeg må trekke meg fra ulveflokken.
- Jøss. Det er et stort steg, Alan. - Jeg vet det.
Men hun er min tvillingsjel. Og min nye bestevenn.
Pluss atjeg får ligge med henne.
- Det får meg til å slappe av. - Å, herregud.
Alan, den delen bør du ikke nevne igjen.
Slapp av. Vi er alle voksne her.
Du ligger med søsteren min. Jeg har sett det. Flere ganger.
Alan, du er helt topp.
Poenget er at dere må gi slipp på meg.
Spesielt du. Jeg kan ikke være helten din lenger.
Ok.
Men jeg vil likevel at vi samles på tirsdager for bowling-
- og annenhver søndag for annen moro.
- Vi kan vel ta det som det kommer. - Tiden er inne.
- Nå skjer det. - Er du klar?
Jeg er klar.
GRATULERER! Cassandra og Alan
Hva i helvete?
Herregud!
Gutter! Vi er så gærne!
Jeg har på meg dameundertøy.
Herregud!
Stu, ikke flipp ut, men du må se ned.
Hva er det?
Herregud!
Å, faen!
Jeg har pupper nå!
- Fy faen! - Det er ikke morsomt!
Alan, hva har du gjort?!
Hva har du gjort, Alan?!
Bryllupskaken. Den var fra Leslie.
- Herregud! - Vi hadde en syk natt, tøser!